ONON Plusz

2012. május 31., csütörtök

ONline olasz - olasz közmondások 3.


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
A héten szavak helyett szólásokat, közmondásokat tanulunk! 

A mai online olasz közmondások:
Occhio per occhio, dente per dente. – Szemet szemért, fogat fogért.


Három további „szemes” közmondás – ki tudná lefordítani?
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
L'occhio è lo specchio dell'anima.
Occhio non vede, cuore non duole.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!  

2012. május 30., szerda

ONline olasz - olasz közmondások 2.


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
A héten szavak helyett szólásokat, közmondásokat tanulunk! 

A mai online olasz közmondás:
Chi dorme non piglia pesci. – Szó szerint: aki alszik, nem fog halat.
Magyar megfelelője kb.: Nem repül a sült galamb az ember szájába.


Három további „alvós” közmondás – ki tudná lefordítani?

Non stuzzicare il can che dorme.
Se vuoi star bene, mangia poco e dormi bene.
Carta canta e villano dorme.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!  

2012. május 29., kedd

ONline olasz - közmondások 1.


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A héten szavak helyett szólásokat, közmondásokat tanulunk!  

A mai online olasz közmondás:
Can che abbaia non morde. – Amelyik kutya ugat, nem harap.


Három további „kutyás” közmondás – ki tudná lefordítani?
Chi non ha cane, caccia con gatto.
Il cane morde lo straccione.
Rispetta il cane per il padrone.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!  

2012. május 25., péntek

ONline olasz - raramente


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: raramente – ritkán

A mai online olasz példamondataink:
Raramente guardo la tv. – Ritkán nézek tévét.
Andiamo raramente ma regolarmente in questo piccolo ristornate. – Ritkán de rendszeresen megyünk ebbe a kis étterembe.
Capita raramente che io pianga. – Ritkán fordul elő, hogy sírok.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!  

2012. május 24., csütörtök

ONline olasz - svegliare


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: svegliare – felébreszteni
Ragozása: io sveglio, tu svegli, lui/lei sveglia, noi svegliamo, voi svegliate, loro svegliano.
Participio passato: (avere) svegliato

A mai online olasz példamondataink:
Perché non mi hai svegliato? – Miért nem ébresztettél fel engem?
Non strillate, cosí svagliate il bambino! – Ne kiabáljatok, így felébresztetitek a kisfiút!
Vi sveglieró domani mattina alle sei. – Fel foglak ébreszteni titeket holnap reggel hatkor.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!          

2012. május 23., szerda

ONline olasz - mai


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
A mai online olasz szavunk: mai – soha

A mai online olasz példamondataink:
Mai dire mai! – Soha nem mondd, hogy soha!
Non voglio venire qui mai piú. – Nem akarok idejönni soha többet.
Non direi mai una bugia a mia madre. – Soha nem hazudnék az anyukámnak.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!          

2012. május 22., kedd

ONline olasz - assaggiare


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: assaggiare – megkóstolni
Ragozása: io assaggio, tu assaggi, lui/lei assaggia, noi assaggiamo, voi assaggiate, loro assaggiano.
Participio passato: (avere) assaggiato


A mai online olasz példamondataink:
Posso assaggiare il tuo gelato? – Megkóstolhatom a fagyidat?
Non hai mai assaggiato la pasta con le vongole? – Soha nem kóstoltad a kagylós tésztát?
Assaggiate la torta, é buonissima! – Kóstoljátok meg a tortát, nagyon jó!

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!          

2012. május 21., hétfő

ONline olasz - tutto


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
A mai online olasz szavunk: tutto – minden
Lehetséges alakjai: tutto, tutti, tutta, tutte.

A mai online olasz példamondataink:
Ho lavorato tutto il giorno. – Egész nap dolgoztam.
Andiamo a fare una gita tutte le domeniche. – Minden vasárnap kirándulni megyünk.
Hai fatto tutto ció che potevi. – Mindent megtettél, amit tudtál.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!          

2012. május 18., péntek

ONline olasz - venerdí


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
Névelővel: il venerdí, un venerdí. Többes száma: i venerdí. 


A mai online olasz szavunk: venerdí – péntek

A mai online olasz példamondataink:
Finalmente é venerdí! – Végre péntek van!
Tutti i venerdí esco con le mie amiche. – Minden pénteken elmegyek valahova a barátnőimmel.
Siamo tornati a Budapest venerdí scorso. – Múlt pénteken jöttünk vissza Budapestre.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!      

2012. május 17., csütörtök

ONline olasz - ultimamente


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: ultimamente – az utóbbi időben, mostanában

A mai online olasz példamondataink:
Ultimamente non parlo molto con Luca. – Az utóbbi időben nem beszélek sokat Lucával.
Ultimamente studi molto, come mai? – Mostanában sokat tanulsz; hogyhogy?
Quali libri avete letto ultimamente? – Milyen könyveket olvastál mostanában?

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!        

2012. május 16., szerda

ONline olasz - sbaglio


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
A mai online olasz szavunk: sbaglio – hiba
Névelővel: lo sbaglio, uno sbaglio. Többes száma: gli sbagli

A mai online olasz példamondataink:
Stai facendo un grosso sbaglio. – Nagy hibát követsz el.
Il mio sbaglio piú grande é stato non andare all’universitá. – A legnagyobb hibám az volt, hogy nem mentem egyetemre.
É meglio se smettono di lavorare, stanno commettendo sbagli su sbagli. – Jobb, ha abbahagyják a munkát, hibát hibára halmoznak.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!        

2012. május 15., kedd

ONline olasz - porto


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
A mai online olasz szavunk: porto – kikötő
Névelővel: il porto, un porto. Többes száma: i porti.


A mai online olasz példamondataink:
Dove é il porto? – Hol van a kikötő?
A Roma non c’é il porto. – Rómában nincs kikötő.
Vogliono sviluppare i porti turistici della Sardegna. – Fejleszteni akarják Szardínia jachtkikötőit.
                                 

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!   

2012. május 14., hétfő

ONline olasz - volta


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: volta – alkalom, -szor/-szer/-ször
Névelővel: la volta, una volta. Többes száma: le volte.

A mai online olasz példamondataink:
Questa é la prima volta che sono a Bari. – Ez az első alkalom, hogy Bariban vagyok.
Quante volte hai visto questo film? – Hányszor láttad ezt a filmet?
Ti ho chiamato almeno cinque volte, ma non hai risposto. – Legalább ötször hívtalak, de nem válaszoltál.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!  

2012. május 9., szerda

ONline olasz - domenica


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: domenica - vasárnap
Egyes száma: la domenica, una domenica. Többes száma: le domeniche. 

A mai online olasz példamondataink:
Tutte le domeniche mattina vado a chiesa. – Minden vasárnap reggel megyek templomba.
La maggior parte dei negozi é chiuso la domenica. – Vasárnap a legtöbb bolt zárva van.
Andiamo a ballare
domenica prossima? – Megyünk táncolni jövő vasárnap?

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!       

2012. május 8., kedd

ONline olasz - fortuna


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: fortuna – szerencse
Névelővel: la fortuna, una fortuna. Többes száma: le fortune

A mai online olasz példamondataink:
Speriamo nella fortuna! – Bízzunk a szerencsében!
Per fortuna oggi ha fatto bel tempo. – Szerencsére ma szép idő volt.
Abbiamo speso una
fortuna per la casa. – Rengeteg pénzt költöttünk a házra.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!        

2012. május 7., hétfő

ONline olasz - spinaci


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: spinaci – spenót
Névelővel: lo spinacio, uno spinacio. Többes száma: gli spinaci.

A mai online olasz példamondataink:
Gli italiani mangiano spesso gli spinaci. –  Az olaszok gyakran esznek spenótot. 
Ti piace la pasta con gli spinaci? – Szereted a spenótos tésztát?
Di solito compri gli spinaci surgelati o quelli freschi?  – Általában fagyasztott vagy friss spenótot veszel?

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!        

2012. május 4., péntek

ONline olasz - sicuramente


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
A mai online olasz szavunk: sicuramente – biztosan

A mai online olasz példamondataink:
Il treno arriva sicuramente dopo mezzanotte. – A vonat biztos éjfél után érkezik meg.
Sicuramente daranno la colpa a me. – Biztosan engem fognak okolni.     
Sicuramente hai passato una bella giornata con la tua famiglia. – Biztosan egy szép napot töltöttél a családoddal.          

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!        

2012. május 3., csütörtök

ONline olasz - compito


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: compito - feladat
Névelővel: il compito, un compito. Többes száma: i compiti.

A mai online olasz példamondataink:
Hai giá fatto i compiti a casa? – Megcsináltad már a házi feladatot?
Spesso é un compito ingrato dire la veritá. – Sokszor hálátlan feladat megmondani az igazságot. 
Il tuo compito é quello di pulire la casa. – A te feladatod kitakarítani a házat.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat! 

2012. május 2., szerda

ONline olasz - salutare


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: salutare – üdvözölni, köszönni valakinek
Ragozása: io saluto, tu saluti, lui/lei saluta, noi salutiamo, voi salutate, loro salutano.
Participio passato: (avere) salutato

A mai online olasz példamondataink:
La moglie di Giovanni non mi saluta mai. – Giovanni felesége sosem köszön nekem.
Avete giá salutato gli ospiti? Üdvözöltétek már a vendégeket?
Salutami i tuoi genitori! – Üdvözlöm a szüleidet! (Szó szerint fordítva: üdvözöld a nevemben a szüleidet!)

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!         

2012. május 1., kedd

ONline olasz - martedí


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!

A mai online olasz szavunk: martedí – kedd
Névelővel: il martedí, un martedí. Többes száma: i martedí

A mai online olasz példamondataink:
Andiamo al cinema martedí prossimo? – Megyünk moziba a következő kedden?
Martedí scorso sono stata in discoteca con le mie amiche. – A múlt kedden diszkóban voltam a barátnőimmel.
Il martedí é il secondo giorno della settimana. – A hét második napja kedd.    

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!