ONON – ONline Olasz Naponta -
Tanulj egy olasz szót minden nap!
A mai online
olasz szavunk: sinistro, sinistra – bal, bal oldali
A mai online olasz
példamondataink:
Il mio
ufficio é la seconda porta a sinistra.
– Az irodám balra a második ajtó.
Devi
girare a sinistra dopo la chiesa. – A
templom után balra kell fordulnod.
Prossima
fermata Colosseo, uscita lato sinistro.
– A következő megálló a Colosseum, az ajtók a bal oldalon nyílnak. (Szó
szerint: „kijárat a bal oldalon”)
ONON – ONline Olasz Naponta –
gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a
hozzászólások között! Nézz vissza, holnap
kijavítom!
...jön ...jön ...JÖN! ONON Plusz *hamarosan!*
In Inghilterra si guida a sinistra.
VálaszTörlésAngliában bal oldalon vezetnek.
Il Danubio attraversa la capitale dell'Ungheria e divide la cittá di Budapest ("la perla del Danubio") in due:
sulla riva sinistra si trova Buda, mentre su quella destra Pest.
A Duna áthalad Magyarország fővárosán és kettéosztja Budapest városát ("a Duna gyöngyét"):
a bal parton található Buda, míg a jobbon Pest.
Accanto all'ingresso a sinistra ci sono i servizi, di fronte l'ingresso c'é un corridoio, quello porta alla cucina.
A bejárat mellett balra van a mellékhelyiség, a bejárattal szemben egy folyosó, ami a konyhába vezet.
Parigi é divisa in due dalla Senna:
la riva destra é il centro economico, politico e finanziario di Parigi, e quella sinistra é quello culturale.
Párizst kettéosztja a Szajna:
a jobb part Párizs gazdasági, politikai és pénzügyi központja, míg a bal a kultúrális.
La espressione italiana si trova a destra sulla pagina del dizionario, mentre il significato si trova a sinistra sulla pagina del dizionario.
Az olasz kifejezés a szótár oldalának jobb oldalán található, míg a jelentés a szótár oldalának bal oldalán található.
...Dunque allora puó andare con mezzi pubblici dalla piazza Blaha alla via Mester - prende il tram 4 o 6 fino alla fermata via Mester, da lí una piccola passegiata a piedi, fino all'incrocio dopo il semaforo e va sempre dritto alla prima strada a sinistra.
...Tehát akkor lehet menni tömegközlekedési eszközzel a Blaha tértől a Mester utcáig - menjen a 4-6-os villamossal a Mester utca megállóig, onnan egy kis séta gyalog,az útkereszteződésig a jelzőlámpa után, és mindig egyenesen az első utcán balra.
sulla riva sinistra si trova Pest, mentre su quella destra Buda
TörlésJAVÍTÁS:
VálaszTörlésAccanto all'ingresso a sinistra ci sono i servizi, di fronte l'ingresso c'é un corridoio, CHE porta IN cucina. - A bejárat mellett balra van a mellékhelyiség, a bejárattal szemben egy folyosó, ami a konyhába vezet.
La espressione (INKÁBB ÍGY ÍRJÁK: L'ESPRESSIONE)italiana si trova a destra sulla pagina del dizionario, mentre il significato si trova a sinistra sulla pagina del dizionario. - Az olasz kifejezés a szótár oldalának jobb oldalán található, míg a jelentés a szótár oldalának bal oldalán található.
...Dunque allora puó andare con I mezzi pubblici dalla piazza Blaha alla via Mester - prenDA il tram 4 o 6 fino alla fermata via Mester, da lí una piccola passeGGiata a piedi fino all'incrocio dopo il semaforo e vaDA sempre dritto alla prima strada a sinistra. - ...Tehát akkor lehet menni tömegközlekedési eszközzel a Blaha tértől a Mester utcáig - menjen a 4-6-os villamossal a Mester utca megállóig, onnan egy kis séta gyalog,az útkereszteződésig a jelzőlámpa után, és mindig egyenesen az első utcán balra. (ŐSZINTÉN SZÓLVA EZT A MONDATOT MAGYARUL NEM ÉRTEM ANNYIRA)