ONON – ONline Olasz Naponta -
Tanulj egy olasz szót minden nap!
A mai online olasz szavunk: colpa
– hiba, bűn
Névelővel:
la colpa, una colpa. Többes száma: le colpe
A mai online olasz
példamondataink:
Non é colpa mia che abbiamo fatto ritardo! – Nem az
én hibám, hogy elkéstünk!
Quale colpa hanno commesso Adamo ed Eva nel
Paradiso? – Milyen hibát követett el Ádám és Éva a paradicsomban?
Tu non
devi avere senso di colpa. – Neked
nem kell, hogy bűntudatod legyen.
ONON – ONline Olasz Naponta –
gyere holnap is!
Írj
újabb példamondatot a hozzászólások között!
Nézz vissza,
hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!
Non fa nulla colpa e mio o anche dio, quel che e fatto e fatto. - Nem szamit hogy en hibaztam vagy akar te, ami tortent, megtortent.
VálaszTörlésIn compagnia: - Sentite, che cosa ho sentito dire, "Il saggio cade in colpa sette volte a giorno."!
VálaszTörlésCasanova: - Beh, mi sembra che il tuo saggio spari grosse!
Tarsasagban: - Figyeljetek, mit hallottam: "A bolcs [is] hetszer vetkezik egy nap."!
Casanova: Ha't, nekem ugy tunik, a te bolcsed nagyot lodit!
Proverbio: Chi non e' morto non e' immune ancora dalle colpe.
Kozmondas: Aki nem halott, nem mentes meg a hibaktol.
Dettato: Scagli la prima pieta su lei chi non ha mai commesso una colpa.
Szolas: Az vesse ra az elso kovet, aki meg sosem vetkezett.
É l unica colpa tua che l abbia amata tanto.
VálaszTörlésAz egyetlen hibája, hogy nagyon szerette őt.
Di chi é la colpa? Ki a bűnös?
Mi sono sentita in colpa, perché dimenticavo del nostro appuntamento.
Bűntudatom volt mert megfeledkeztem a találkozónkról.
JAVÍTÁS:
VálaszTörlésNon fa NIENTE SE LA COPLA É MIA O TUA, quel che É fatto É fatto. - Nem szamit hogy en hibaztam vagy akar te, ami tortent, megtortent.
In compagnia: - ASCOLTATE, che cosa ho sentito dire, "ANCHE Il saggio HA COLPA / CADE IN PECCATO sette volte a giorno."!
Casanova: - Beh, mi sembra che il tuo saggio LE spari grosse!
Tarsasagban: - Figyeljetek, mit hallottam: "A bolcs [is] hetszer vetkezik egy nap."!
Casanova: Ha't, nekem ugy tunik, a te bolcsed nagyot lodit!
Dettato: Scagli SU DI LEI la prima pieTRA CHI É SENZA PECCATO. - Szolas: Az vesse ra az elso kovet, aki meg sosem vetkezett.
VAN EGY MÁSIK SZÓ AZ OLASZBAN: PECCATO, JELENTÉSE: BŰN.
A MAGYARBAN EGY KICSIT MÁSHOGY HASZNÁLJUK A HIBA, VÉTEK, BŰN KIFEJEZÉSEKET. A PÉLDAMONDATAITOKBAN VAN, AHOL A PECCATO SZÓ A MEGFELELŐ.
Koszi a kiegeszitest! :)
Törlés