ONON Plusz

2012. május 31., csütörtök

ONline olasz - olasz közmondások 3.


ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
A héten szavak helyett szólásokat, közmondásokat tanulunk! 

A mai online olasz közmondások:
Occhio per occhio, dente per dente. – Szemet szemért, fogat fogért.


Három további „szemes” közmondás – ki tudná lefordítani?
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
L'occhio è lo specchio dell'anima.
Occhio non vede, cuore non duole.

ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Nézz vissza, hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!  

4 megjegyzés:

  1. Szép napot mindenkinek!
    Az elsővel még birkózom, a második: "A szem a lélek tükre".
    A harmadik: "Amit a szem nem lát, az a szívnek nem fáj"!

    Nagyon szeretem az oldalt, pár hónapja kezdtem el magamtól tanulni a nyelvet, és itt találom az egyik legtöbb segítséget!

    VálaszTörlés
  2. Az első: A gazda szem hizlalja a jószágot(lovat).

    VálaszTörlés
  3. a gazda szeme...elírtam, bocsánat!

    VálaszTörlés
  4. ITT NINCS JAVÍTANIVALÓ, BRAVI! :)

    GRIFONE, ÖRÜLÖK, HOGY TETSZIK AZ OLDAL, GYERE MINDEN NAP! :)

    VálaszTörlés