ONON – ONline Olasz Naponta -
Tanulj egy olasz szót minden nap!
A héten szavak helyett
szólásokat, közmondásokat tanulunk!
A mai online olasz közmondások:
Nel
bisogno si conosce l'amico. – Bajban ismerkszik meg az igaz barát.
Vale
più un amico che cento parenti.
Il
miglior specchio è un amico vecchio.
Dagli
amici mi guardi Dio, che dai nemici mi guardo io.
ONON –
ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Nézz vissza,
hétvégén kijavítom az egész heti hozzászólásokat!
Azt hiszem...
VálaszTörlés1.Egy barát többet ér, mint 100 rokon.
2.A legjobb tükör egy igaz barát.
A harmadik homályban van...:)
Anna, köszi ezt a feladatot!! :)
BRAVA PETRA! :)
VálaszTörlésA HARMADIK: Dagli amici mi guardi Dio, che dai nemici mi guardo io. SZÓ SZERINT: "A BARÁTOKTÓL ÓVJON MEG AZ ISTEN, AZ ELLENSÉGEIMTŐL MEGÓVOM MAGAMAT ÉN."
JELENTÉSE: (csak körülírni tudom) - A barátainkban megbízunk, nem gyanakszunk rájuk, ez legyen Isten gondja, az ellenségeinktől pedig megóvjuk magunkat mi.
:) Grazie!
TörlésLehetne egy ilyen ertelmezes is? ---> Az ellensegektol megvedem magam, de a [hamis] baratoktol az Isten mentsen meg! (Van magyarban is hasonlo...) :)
VálaszTörlésSzia! Igen, ez is egy jó fordítás!
VálaszTörlés