ONON – ONline Olasz Naponta - Tanulj egy olasz szót minden nap!
A mai online olasz szavunk: peró – de, viszont / ez igen!
A mai online olasz példamondataink:
So che questo vestito é di moda, peró non mi piace. – Tudom, hogy divatos ez a ruha, de nem tetszik.
Vorrei venire con voi peró sono molto stanca. – Szeretnék veletek menni de nagyon fáradt vagyok.
„Ho perso sei chili in un mese!” - „Peró...!” – „Hat kilót fogytam egy hónap alatt!” - „Ez igen!”
ONON – ONline Olasz Naponta – gyere holnap is!
Írj újabb példamondatot a hozzászólások között! Nézz vissza, holnap kijavítom!
Studiamo Cantando! - Olasz dalszöveg magyar fordítással:http://bit.ly/OlaszDalok
Senti, ho vinto alla lotteria!. -Peró!
VálaszTörlésNyertem a lottón!.- Ez igen!
Non ho voglia di andare a fare spese,peró ho bisogno di una nuova maglietta.
Nincs kedvem vásárolni menni ,de szükségem van egy új pólóra.
Vieni alla mia festa? No, purtroppo non posso ,peró ti invito un bel regalo.
Jössz a bulimra? Nem, sajnos nem tudok ,de küldök neked egy szép ajándékot.
Qual é la differenza tra "ma" é "peró"?
VálaszTörlésNon lo so ancora, peró voglio impararlo.
Dice che odia la gente bugiarda, peró fa la stesse cose.
Mi a különbség a "de" és "de" között?
Még nem tudom, de szeretném megtanulni.
Azt mondja utálja a hazug embert, de ugyanazt csinálja.
JAVÍTÁS:
VálaszTörlésVieni alla mia festa? No, purtroppo non posso, peró ti INVIO un bel regalo. - Jössz a bulimra? Nem, sajnos nem tudok ,de küldök neked egy szép ajándékot.
Qual é la differenza tra "ma" E "peró"? - Mi a különbség a "de" és "de" között?
Dice che odia la gente bugiarda, peró fa LE stesse cose. - Azt mondja utálja a hazug embert, de ugyanazt csinálja.
@ERIKA: NINCS SOK KÜLÖNBSÉG A KÉT SZÓ KÖZÖTT.
- NÉHÁNY SPECIÁLIS SZÖVEGKÖRNYEZETBEN (MINT PL. A "PERÓ" FELIKÁLTÁS, ITT NEM HELYETTESÍTHETŐ A "MA"-VAL)
- SZÓREND: A "MA" CSAK A MONDATRÉSZ ELEJÉRE KERÜLHET, MÍG A "PERÓ" ELHELYEZKEDÉSE SZABADABB.
- A "MA" JELENTHETI AZ IS, HOGY "HANEM". (PL.: QUESTA PENNA NON E NERA, MA ROSSA.) - AZ ILYEN TÍPUSÚ MONDATOKBAN NEM HELYES A "PERÓ" HASZNÁLATA.
Nagyon köszönöm! Sokat segítesz.
VálaszTörlés