tag:blogger.com,1999:blog-9542957316335636.post5136394638548720213..comments2023-04-24T19:02:39.688+02:00Comments on ONON - ONline Olasz Naponta: ONline olasz - notteOlasz Nyelvleckehttp://www.blogger.com/profile/06508758003800532301noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-9542957316335636.post-30353100169342570882011-01-21T20:19:12.453+01:002011-01-21T20:19:12.453+01:00Znorbi!
Most már értem, hogy mire gondoltál, de í...Znorbi!<br /><br />Most már értem, hogy mire gondoltál, de így olaszul nincs jelentése a mondatnak.<br />Az a mondatrész, hogy "la notte sulla domenica", hibás.<br />Ha azt szeretnéd kifejezni, hogy szombat éjszaka, akkor a "sabato notte/la notte del sabato"-t használhatod.<br />Magyarul sincs a nap kezdetekor és a nap végekor lévő éjszakára külön szavunk.<br /><br />De azért jó kis agymozgató volt! :)Nellihttps://www.blogger.com/profile/06804245409482937052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9542957316335636.post-91645120252172192972011-01-21T10:03:51.724+01:002011-01-21T10:03:51.724+01:00Nelli:
Quale successe prima....
Melyik van előbb. ...Nelli:<br />Quale successe prima....<br />Melyik van előbb. Amolyan találós kérdés lett volna a többieknek. (ui. az egyik Szo-Va, a másik Va-Hé éjjele, ha jól tudom)<br />Nem jött át, bocs. :(znorbihttp://znorbi.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9542957316335636.post-87821924218780907352011-01-20T22:04:40.763+01:002011-01-20T22:04:40.763+01:00Javítás:
La notte sulla domenica oppure la notte ...Javítás:<br /><br />La notte sulla domenica oppure la notte della domenica viene prima?(Ezt a mondatot sajnos nem értem...)<br /><br />Anche LA mia bambina si sveGLia ogni notte. - Az én kislányom is minden éjjel felébred.Nellihttps://www.blogger.com/profile/06804245409482937052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9542957316335636.post-85658113868477538492011-01-20T10:07:22.539+01:002011-01-20T10:07:22.539+01:00Anche mia bambina si svelia ogni notte. Stanotte h...Anche mia bambina si svelia ogni notte. Stanotte ho avuto un sogno terribile. Ogni notte il cielo é pieno di stelle.<br /><br />Az én kislányom is minden éjjel felébred. Az éjel szörnyű álmom volt. Minden éjjel tele van az ég csillagokkal.Erikahttps://www.blogger.com/profile/15081835763734027044noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9542957316335636.post-75029305048572580592011-01-20T08:58:10.468+01:002011-01-20T08:58:10.468+01:00Stavo lavorando nel turno di notte la scorsa setti...Stavo lavorando nel turno di notte la scorsa settimana, ma stanotte farò una buona dormita.<br />Az elmúlt héten éjszakás voltam, de ma éjjel kialszom magam.<br /><br /><br />Ecco un indovinello! La notte sulla domenica oppure la notte della domenica viene prima?znorbihttp://znorbi.netnoreply@blogger.com